| 發表於: 28-August-2007 at 4:11pm | IP Logged
|
|
|
今天boss不在，一個人躲在角落里悄悄的看蝸牛論文，覺得這篇很棒，大略翻譯了一下，時間有限，只翻了上部，抽空補上下部：）
最近工作比較忙，拖了這麽久才補上下半部分，呵呵∼
晚上還會再加上一些新的照片：）
有一點先說一下：不要期待文中可以看到什麽精彩的句子，以本人的英語水準，只能力求忠于原稿。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
在實驗室裏飼養熱帶樹蝸牛
原作者：皮特.克魯
翻譯：RID
越來越多關於樹蝸牛的研究報告被發表出來，尤其是關於Liguus種。我們對它們的生活史瞭解很多，但是我們不敢確定現在分佈在佛羅裏達的Liguus種樹蝸牛就是來自古巴（或者現在古巴的是來自佛羅里達），我們幾乎完全不知道它們那些令人驚歎的顏色花紋是遵循何種遺傳形式。其中最大的疑問，我們的研究到最近才有了突破，那就是：Liguus種的樹蝸牛如何在實驗室裏飼養和繁殖。這篇文章大體上描述了具體做法。
早在1912年，Pilsbry曾經說過：“要想解決剩下的那麼多問題，唯一的辦法就是親自飼養這種蝸牛！” 後來也有人提出飼養並研究Liguus種樹蝸牛對色彩基因研究的必要性(Roth & Bogan, 1984; Emmel & Cotter, 1995).並且隨後兩組實驗都正式進行，可是沒有任何一組取得了成果。
1960年至1970年間，我迷上了飼養Liguus種樹蝸牛。我閱讀了許多其他飼養者的文章， 他們在野外捕捉一對Liguus種樹蝸牛，把它們帶回家，放在飼養箱中當做寵物來玩。我做了相同的事情，但是令人沮喪的是，這些樹蝸牛通常都沒法存活很久。不管我多麼堅持，結果都是一樣。
上個世紀八十年代的時候，野外採集Liguus種樹蝸牛受到了法律的約束，它們出現在了“特別關注”的名單裏，因為這個原因，收集者必須等到Liguus種樹蝸牛的生長季（八月左右，交配季節是七月到八月，九月中旬開始產卵）結束才能進行採集，大約是十月份，但是這個時候蝸牛已經開始準備休眠，尋找它們變得非常困難。
如果你在八月或者九月上旬採集到了它們，並把它們放在飼養箱中，它們有很大幾率會在箱裏產卵，然後像在野外一樣進行休眠，而且會在來年春天蘇醒過來，準備開始成長。問題是，在這個時候，它們通常都會死亡。小蝸牛同樣會孵化出來，同樣的是，在它們開始成長的時候，它們也會死亡。
Liguus種樹蝸牛在炎熱的7月中旬經常可以在野外的樹幹上發現，一動不動的暴露在太陽光下，但是經過進一步的觀察表明，它們白天更多的時間通常躲在樹葉背面，可能是為了躲避天敵，但是儘管如此，它們還是會把它們部分的殼以及軟體部分暴露在太陽光下。
這個結果提醒了我，可能Liguus種樹蝸牛實事實上需要陽光來生存和生長。當我意識到這點的時候，我手頭還有三隻剛從休眠中蘇醒的Liguus種樹蝸牛，一隻已經死了，另外兩隻的狀態表明也活不久了。 它們已經無法攀附在樹枝上，也已經停止進食，很明顯已經是等死了，就像我之前飼養的那些一樣（-_____-b）我把其中一隻拿出來，直接放在太陽光下，我確信它很快會被烤幹，但是事實卻正相反，然後第二天我繼續把他們拿出來曬太陽，而且放的時間更長，幾天之後，它爬到樹枝上開始吃東西了。我把相同的方法用在另外一隻還健在的樹蝸牛身上，把它放在我家院子裏的樹枝上。最後這兩隻蝸牛在我的飼養箱裏成長了整整兩年，它們的殼每年都有成長，它們交配，產卵，最後我把它們放回了野生環境。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
空餘時間我一直在對Liguus種樹蝸牛進行觀察和研究，直到後來采集它們變得不合法。我發現人造的紫外綫光源對于維持Liguus種樹蝸牛的成長同樣有效。所以它們可以在人造的環境中完成整個生命循環。我把采集來的Liguus種樹蝸牛放在一個十加侖的水族箱里（大約38升），然後使用能在超市裏買到的各種波長的紫外綫燈（寵物商店賣的那種用于飼養蜥蜴的UV燈）。使用下來發現各個型號的效果都不錯，由于小型水族缸活動空間小，蝸牛可以更充分的接受光綫。 我把水族缸的頂蓋去掉，蒙上有網眼的紗布，然後再在上方放置紫外綫燈。在非繁殖季節，我會在缸的底部鋪上一英寸厚的泡沫塑料層（2.54cm），以防止攀爬的蝸牛意外落下來。在繁殖季節，泡沫塑料就要換成消過毒，大約兩英寸厚的莫絲（花鳥水族市場都能買到）。
我還自己配製了一種特別的食物，很多物質混合調成糊狀，然後塗在水族箱的一側內壁，并等它風干掉。同時每天要對缸里進行2到4次的噴霧操作（保持濕度），食物的話大約每兩天加一次。
那種特殊食物的做法是這樣的：需要椰菜（鈣含量很高），啤酒（因爲蝸牛們喜歡…），酪乳，綜合維生素片，鈣片，然後和燕麥粉一起調到粘稠，大概到可以“塗抹”的程度。有的時候還會加一些別的東西，比如專給嬰兒食用的蔬菜，蜂蜜，香蕉，胡蘿蔔，熱帶魚食（特別是綠藻片），番木瓜，酸奶，脫脂乾酪，幾乎所有有營養的食物，但有一點，不能含有過多的酸性物質。新鮮蔬菜要用啤酒煮開，所有食物混合的時候一定要完全均勻。（作者用的詞是smooth）
最後要說的一點，如果你新開一個缸，你還需要一樣東西，那就是霉菌（black sooty mold spores），那種生長在柑桔，栀子樹上的孢子。在野外環境里，Liguus種樹蝸牛經常在長有霉菌的硬木樹枝上，類似情况還有經常在柑桔樹上發現的Drymaeus種蝸牛，以及咖啡樹上發現的古巴Polymita種蝸牛 (Fernandez Milera, 1999)，在夏威夷，這種相同的霉菌也經常被Achatinelline種樹蝸牛(Kobayashi & Hadfield, 1996)食用。霉菌混合到那個特殊的食物裏面之後會飛快的生長，而且分解剩餘的食物，有了霉菌，我們就不需要再對水族缸的內壁玻璃進行擦洗了，而且剩餘的食物也不會變酸，一旦新的食物加進去，霉菌馬上就會擴散開來，幾個月之後，缸裏的菌類會生長的非常好，整面的玻璃都會覆蓋霉菌，然後每次對缸內進行噴霧處理時，菌類會迅速將水份吸收并保持住。對于Liguus種樹蝸牛，這幾乎是一個完美的生長環境。
至于其他的樹蝸牛是否需要陽光，我自己也不知道，我猜Orthalicus 種的需要， Drymaeus, Polymita, Achatinella 和Amphidromus種可能也需要.但是印尼的Asperitas和熱帶美洲的Pleurodonte種幷不一定需要，因爲它們能在相同的水族箱，沒有uv燈的情况下健康生長。
希望我的文章能够給各位有興趣研究Liguus或者其他種類熱帶樹蝸牛的朋友一些啓發：）
Edited by rid_kit on 14-September-2007 at 5:32pm
__________________
歡迎參觀我的蝸牛相冊：
http://community.webshots.com/user/rid_kit
|
熱門話題 
會員名錄 
搜尋 
Help
註冊 
登入
台灣貝類圖鑑討論區(http://shells.tw/forums/forum) : 有肺亞綱專區
Topic: 自己翻譯的文章，Liguus樹蝸牛相關（下半部分補完）
?
