發表於: 27-August-2008 at 11:44am | IP Logged

台灣各地民間常有老人家常稱寶螺為牛媽或豬媽
我第一次聽到是兒時曾祖母對寶螺的稱呼
後來在一些書裡看到澎湖地區也稱貨幣寶螺被稱為黃豬媽
雪山寶螺被稱為黑豬媽
牛媽或豬媽的"牛"或"豬"都是當形容詞使用
用意在形容這個"媽"的東西像臥牛或小豬
那麼接下來問題就是
這個"媽"到底應該是哪一個字
對此很感好奇
閩南語或客語保留不少唐以前的中國古音
而國語(北京話)受到北方邊疆民族影響已很難找到一些古音的正確發音與寫法
曾懷疑過會不會這個"媽"字是否是民間稱"女性私處"那個字的諧音
印象裡藍先生早期有本著作的文章中曾稱之為"牛獁"
但查了一下"獁"的字義與貝類完全無關
困擾多年之後
最近看到台灣琉球事略一類文獻時
發現琉球王曾於明清進貢"海巴"數十萬枚
又憶起古時雲南曾有一種貨幣匯對機構叫"巴行"
靈機一動不禁就想
該不會此"巴"該不會就是彼"媽"了吧
先追海巴是什麼....
"四分戒本如釋"卷二曾記：
　磨灑。是數名。以一磨灑。有八十箇貝齒。五共有四百貝齒。一時離處。方名犯重。貝齒。亦名貝子。俗呼為壓驚螺。又名海巴。乃海中之小螺也。上古珍之以為寶貨。今有處猶現作錢用。
由貝子(寶螺古名)．貝齒．寶貨．猶作錢用....諸用語
可知所描述的貝類為貨幣寶螺無疑
又查"佛說優婆五戒相經"記：
　五磨灑。每一磨灑。 八十貝齒。 則是四百貝齒。 滇南用貝齒五箇。 準銀一釐。 亦是八分銀子耳。
再繼續追
磨灑是梵文māsa的音譯
而māsa為古印度貨幣計算單位
佛經上這些關於財貨的記載幾乎都出自三藏經律論中的律部(戒律)
是對出家眾嚴禁貪盜財物作出明確規範
雖依古制在家人禁讀出家人戒律本
不過為了文獻證據仍引述原文
另外
佛教翻譯用語有極多例子出現長串字簡稱為一字或二字的現象
此源於中國文化裡習於簡化不喜繁瑣精密的習慣
如"菩提薩埵"(bodhisattva覺有情)簡稱"菩薩"
"僧伽藍摩"簡稱"伽藍"
"佛陀"(Buddha)簡稱為"佛"
梵文"磨灑"(māsa)若經簡稱....那麼mā字就很接近"媽"的發音了
這個"媽"字與印度貨幣單位磨灑極可能有文字使用上的承傳關係
綜合上說
貝子=海巴=磨灑=印度貨幣單位
牛媽.豬媽的"媽"字,就發音而言,極可能源自古梵文māsa的略稱mā....經佛經外來語譯入而成為中國語言用法
就書寫文字而言,中國字應寫為"巴"字(將梵文mā另音譯為"巴")....所以有海巴或巴行等稱呼
因此
"媽"與女性私處的象徵無關
牛媽或豬媽真正寫法是....牛巴or豬巴
或去掉形容詞直稱為"巴"

發表於: 27-August-2008 at 1:37pm | IP Logged

有趣的聯想與考證

牛媽或豬媽 都曾聽老一輩的說過,但那只有音,而不知其文字為何

只是當時很好奇為何會以如此奇怪的音來稱呼

不過好像記憶中,豬媽好像是用於稱呼黑星寶螺

Anyway, 這些古老的閩南語都是值得保留與研究.

發表於: 27-August-2008 at 4:47pm | IP Logged

pu-gong---這個音沒錯

發表於: 27-August-2008 at 4:52pm | IP Logged

請問一般釣客把釣具的"浮標"叫做什麼ㄋ(不知道台語怎稱呼)
我猜會不會芋螺形狀與它相近的緣故??

發表於: 27-August-2008 at 9:31pm | IP Logged

forum_posts.asp?TID=3035

重新觀看以前的文章, 其中Kinsunago提到日文的Uma No Kubo(馬的母性生殖器)及Ushi No Kubo(牛的母性生殖器), 其中的Uma(馬), 說不定也是牛媽及豬媽的起源

站長