台灣貝類圖鑑討論區(http://shells.tw/forums/forum): 羅發號事件亦稱羅妹號事件?

熱門話題

會員名錄

搜尋

Help

註冊

登入

貝友俱樂部(Shell Club)
台灣貝類圖鑑討論區(http://shells.tw/forums/forum) : 貝友俱樂部(Shell Club) (光臨人次since 2003.07.13)

Topic: 羅發號事件亦稱羅妹號事件?

作者(Author)

訊息內容(Message)

<< 上一標題 | 下一標題(Next Topic) >>

bill
Admin Group

站長

註冊(Joined): 25-January-2003
所在地國家(Location): Taiwan
文章數(Posts): 14238

發表於: 18-September-2024 at 4:57pm \| IP Logged

在維基(wiki)上寫的是：羅發號事件，亦稱羅妹號事件或羅佛號事件（Rover，又譯羅妹號、羅佛號）

長久以來，我一直有一個疑惑，為何Rover會有人音譯成羅妹號，這發音根本不對呀！

直到最近看到一份一百多年前的古文，才恍然大悟，原來這音譯自古有之，不是最近才有的，但，

人家是寫羅妺號，不是羅妹號，不知哪位先進看錯了，就一直錯到現在啦。

妺：注音ㄇㄛˋ

如果是羅妺號，這樣發音就對了。

__________________
站長

...澎湖~真是貝類的天堂

回到本頁最上面

如果你想發表或回應文章，必須先登入
不過如果您尚未註冊，請先註冊(register)

友善列印

轉換討論區(Forum Jump)

你不可以在這個討論區貼新標題
你不可以在這個討論區回應文章
你不可以在這個討論區刪除文章
你不可以在這個討論區修改文章
你不可以在這個討論區舉辦投票
你不可以在這個討論區投票！！